1
00:01:50,520 --> 00:01:54,000
Adaptation of Zhou Munan's novel Word of Honor By Kingcastillo

2
00:01:55,040 --> 00:01:58,080
Episode 4
Talents Bow for Divine Design

3
00:01:59,840 --> 00:02:01,160
(Previously on Word of Honor)
How is this Palace of Learning

4
00:02:01,160 --> 00:02:02,200
(Previously on Word of Honor)
so different from my imagination?

5
00:02:02,200 --> 00:02:07,080
(Previously on Word of Honor)

6
00:02:07,080 --> 00:02:07,840
(Previously on Word of Honor)
Don't go near him!

7
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
Are you getting bullied by a new student?

8
00:02:18,560 --> 00:02:20,120
How does he know our kungfu?

9
00:02:22,120 --> 00:02:23,200
Senior.

10
00:02:24,680 --> 00:02:26,000
What did you do to him?

11
00:02:26,120 --> 00:02:28,320
Why did he turn out like this?

12
00:02:40,240 --> 00:02:40,920
Senior,

13
00:02:41,480 --> 00:02:42,600
Let me just beat him awake.

14
00:02:43,440 --> 00:02:43,960
Feng,

15
00:02:44,640 --> 00:02:45,840
are you willing to accompany me to go on a mission?

16
00:02:47,200 --> 00:02:48,000
There is another one already?

17
00:02:49,040 --> 00:02:51,240
Superiors of all sects in jianghu
have been murdered one after one.

18
00:02:51,760 --> 00:02:54,200
The lotus mask of the sword Jun Yu
was left in all scenes.

19
00:02:54,400 --> 00:02:55,320
Jun Yu?

20
00:02:56,520 --> 00:02:57,560
Lotus mark?

21
00:02:58,480 --> 00:03:00,160
I want to go downhill find out the truth.

22
00:03:00,720 --> 00:03:01,680
When are we leaving?

23
00:03:01,920 --> 00:03:02,480
Now.

24
00:03:02,640 --> 00:03:03,120
Let's go.

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,120
Wait a minute.

26
00:03:07,120 --> 00:03:07,680
Bring him with us.

27
00:03:09,520 --> 00:03:10,280
Senior...

28
00:03:10,720 --> 00:03:11,640
We will question him on the road.

29
00:03:27,720 --> 00:03:28,400
Senior,

30
00:03:28,400 --> 00:03:29,360
why is he here

31
00:03:31,280 --> 00:03:31,800
Keep your voice down.

32
00:03:32,520 --> 00:03:33,760
If the Junzis find out what we are doing,

33
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
we will be in trouble.

34
00:03:45,960 --> 00:03:46,480
Senior,

35
00:03:47,080 --> 00:03:47,600
sit tight.

36
00:03:53,760 --> 00:03:55,400
Xie Yuling, come back, you!

37
00:04:29,680 --> 00:04:31,760
Back!

38
00:05:13,640 --> 00:05:14,680
It's Zhou Zheng-Junzi.

39
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
What an amazing Lion Roar kungfu!

40
00:05:17,720 --> 00:05:18,280
Senior,

41
00:05:18,560 --> 00:05:20,520
how come Junzi knew our departure so fast?

42
00:05:20,720 --> 00:05:21,600
What should we do?

43
00:05:21,600 --> 00:05:22,240
Don't be afraid.

44
00:05:22,440 --> 00:05:24,720
Zhou Zheng-Junzi meant to let us go.

45
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
He meant to?

46
00:05:27,200 --> 00:05:29,760
Before Zhou Zheng-Junzi's arrival, he sent me a message.

47
00:05:30,960 --> 00:05:33,760
No wonder you came up with this idea before, Senior.

48
00:05:34,480 --> 00:05:35,760
Go to check on Su Baiyi.

49
00:05:37,360 --> 00:05:38,360
He is still asleep in such a situation?

50
00:05:49,800 --> 00:05:50,880
Help!

51
00:05:51,480 --> 00:05:52,640
Somebody help!

52
00:05:53,080 --> 00:05:54,880
Help me!

53
00:06:05,200 --> 00:06:06,960
Who on earth are you?

54
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
Why do you want to kill me?

55
00:06:14,920 --> 00:06:16,360
Somebody help me!

56
00:06:17,000 --> 00:06:18,920
Somebody help me!

57
00:06:36,400 --> 00:06:37,640
Is this the end?

58
00:06:38,080 --> 00:06:42,280
Is this the end of my life?

59
00:06:53,920 --> 00:06:54,640
Don't you ever

60
00:06:54,840 --> 00:06:57,840
put your fate in the hands of the others.

61
00:06:57,840 --> 00:06:59,640
It's not possible

62
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
that someone will come to your rescue every time.

63
00:07:11,480 --> 00:07:13,760
But, is it too harsh

64
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
to say this to a boy?

65
00:07:15,640 --> 00:07:17,680
Who are you?

66
00:07:17,960 --> 00:07:20,160
My name is Xie Kanhua, for the time being.

67
00:07:24,760 --> 00:07:25,800
Give me your hand.

68
00:07:39,000 --> 00:07:39,960
Just like mine.

69
00:07:40,240 --> 00:07:41,360
Suitable for a sword.

70
00:07:41,920 --> 00:07:42,840
Are they

71
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
dead?

72
00:07:43,880 --> 00:07:45,120
I don't enjoy killing people.

73
00:07:45,400 --> 00:07:47,160
I just make them impossible to use kungfu again.

74
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
Hold the umbrella for me.

75
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
I will carry you on my back.

76
00:07:59,760 --> 00:08:01,680
But your clothes will be smudged.

77
00:08:02,920 --> 00:08:03,600
It's nothing.

78
00:08:08,520 --> 00:08:10,920
It'll be difficult to clean up.

79
00:08:12,720 --> 00:08:14,280
I have a lot of white clothes.

80
00:08:15,120 --> 00:08:16,240
When you walk in jianghu,

81
00:08:16,440 --> 00:08:17,800
you are inevitably smudged.

82
00:08:18,160 --> 00:08:19,480
But you can't wear clothes other than the white ones,

83
00:08:20,440 --> 00:08:21,200
so,

84
00:08:21,720 --> 00:08:23,040
you need to get changed a lot.

85
00:08:23,360 --> 00:08:25,080
Why can't I wear other clothes?

86
00:08:25,720 --> 00:08:27,440
Because girls love it when you wear white clothes.

87
00:08:28,080 --> 00:08:29,680
What do the girls have to do with this?

88
00:08:32,080 --> 00:08:33,680
You are going to live with me from now on.

89
00:08:33,920 --> 00:08:35,120
It's natural that you behave like I do.

90
00:08:35,720 --> 00:08:36,840
Clothes as white as snow,

91
00:08:37,200 --> 00:08:38,440
a dashing gentleman.

92
00:08:39,080 --> 00:08:41,440
I'll call you Su Baiyi (white clothes) starting from now.

93
00:08:41,440 --> 00:08:42,600
My name is Chen Sancai.

94
00:08:43,480 --> 00:08:44,360
You are a Su.

95
00:08:44,600 --> 00:08:45,480
Su?

96
00:08:45,960 --> 00:08:48,680
Resurrecting from death, that is "Su".

97
00:08:48,920 --> 00:08:50,640
There is a beauty so pretty

98
00:08:50,640 --> 00:08:52,160
that even the dead want to resurrect and have a look at her.

99
00:08:52,480 --> 00:08:53,920
And her family name is also Su.

100
00:08:54,440 --> 00:08:56,680
And there is another gentleman
whose will was as strong as iron.

101
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
His family name is also Su.

102
00:08:58,280 --> 00:08:59,960
(Ye Lan)
You rose from death today.

103
00:09:00,320 --> 00:09:02,160
(Ye Lan)
And it's Heaven's will to make you a Su.

104
00:09:03,200 --> 00:09:05,200
And you have a Shifu who's a Xie.

105
00:09:05,960 --> 00:09:08,280
It'll be impossible for you to make nothing of yourself.

106
00:09:08,280 --> 00:09:09,680
A Shifu who's a Xie?

107
00:09:11,080 --> 00:09:12,040
Me.

108
00:09:12,760 --> 00:09:13,880
What about my parents?

109
00:09:14,760 --> 00:09:15,960
When you get older,

110
00:09:16,280 --> 00:09:17,560
you will know.

111
00:09:17,960 --> 00:09:18,520
Shifu,

112
00:09:18,520 --> 00:09:19,080
I...

113
00:09:19,080 --> 00:09:21,000
We still have a long way to go.

114
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Let me sing a song for you.

115
00:09:24,640 --> 00:09:30,200
Firewood I tie,

116
00:09:31,960 --> 00:09:39,240
Tri-Stars in sky.

117
00:09:39,240 --> 00:09:46,240
Tonight what night,

118
00:09:46,240 --> 00:09:53,320
Has such a fine guy.

119
00:09:54,160 --> 00:09:59,880
Oh you oh you,

120
00:10:01,080 --> 00:10:07,880
How charming a guy!

121
00:10:07,880 --> 00:10:09,440
How charming a guy...

122
00:10:10,880 --> 00:10:11,520
You are awake.

123
00:10:16,200 --> 00:10:17,000
Miss,

124
00:10:17,120 --> 00:10:18,400
you have also heard it before?

125
00:10:18,880 --> 00:10:19,800
My mother taught me.

126
00:10:21,640 --> 00:10:23,200
My Shifu knew it, too!

127
00:10:23,360 --> 00:10:24,520
He said he was taught by a beauty.

128
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Every time he sings it when he's drunk,

129
00:10:27,560 --> 00:10:28,920
he weeps and wails.

130
00:10:32,200 --> 00:10:34,040
Feng Zuojun, hurry up.

131
00:10:34,720 --> 00:10:35,960
How can you be so slow when leading a horse?

132
00:10:36,800 --> 00:10:38,120
You do it then!

133
00:10:38,120 --> 00:10:39,040
You drive the carriage,

134
00:10:39,040 --> 00:10:41,240
and I'll tell why Senior brings you with us.

135
00:10:41,720 --> 00:10:42,640
So you know?

136
00:10:43,040 --> 00:10:43,960
Deal?

137
00:10:44,160 --> 00:10:45,800
Fine, I'll drive it.

138
00:10:46,640 --> 00:10:49,240
Superiors of all sects in jianghu
have been murdered one after another,

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,000
Your seventh uncle Xie Kanhua is in trouble again.

140
00:10:52,160 --> 00:10:53,640
My seventh uncle is being framed.

141
00:10:53,640 --> 00:10:55,880
That's why Senior takes me with her to find the truth.

142
00:10:56,440 --> 00:10:57,960
Then why are you here?

143
00:10:58,360 --> 00:10:59,680
I'm protecting Senior.

144
00:11:00,040 --> 00:11:02,760
I'm the strongest among our generation.

145
00:11:03,240 --> 00:11:04,280
Right.

146
00:11:04,480 --> 00:11:06,000
You got beaten yesterday,

147
00:11:06,360 --> 00:11:07,560
and you are still boasting now?

148
00:11:07,920 --> 00:11:09,880
When he wakes up, I'll get even with him.

149
00:11:14,680 --> 00:11:16,840
Perhaps the beauty my Shifu always refers to

150
00:11:17,120 --> 00:11:18,480
is you?

151
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
What are you trying to do to Senior?

152
00:11:24,800 --> 00:11:27,640
Let's get this over with.

153
00:11:27,640 --> 00:11:28,960
Get what over with?

154
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
It seems that I am right.

155
00:11:31,800 --> 00:11:33,640
He forgot it all after falling asleep!

156
00:11:33,880 --> 00:11:34,400
Wait a second.

157
00:11:34,600 --> 00:11:35,200
I

158
00:11:35,680 --> 00:11:36,800
fell asleep?

159
00:11:37,400 --> 00:11:38,120
What did you think?

160
00:11:38,440 --> 00:11:39,680
Then, after I fell asleep,

161
00:11:40,200 --> 00:11:42,880
did I do something outrageous?

162
00:11:44,240 --> 00:11:46,760
My foot was still swollen.

163
00:11:48,800 --> 00:11:51,840
A couple of my bones may be broken.

164
00:11:53,120 --> 00:11:54,480
As long as I fall asleep, I...

165
00:11:54,880 --> 00:11:55,720
You don't mean

166
00:11:55,720 --> 00:11:57,400
you become like that every night?

167
00:11:58,000 --> 00:11:59,520
My Shifu taught me a kungfu

168
00:12:00,280 --> 00:12:02,760
that helps get into a catnap situation,

169
00:12:03,000 --> 00:12:05,120
which kind of ensures my rest.

170
00:12:06,160 --> 00:12:09,120
Shifu said, this is a disease.

171
00:12:09,960 --> 00:12:11,080
And I should find a famous doctor to cure it.

172
00:12:11,600 --> 00:12:13,040
A poor man...

173
00:12:13,080 --> 00:12:14,520
Naturally has his own fault!

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,120
Save me, Miss!

175
00:12:22,600 --> 00:12:23,720
Call me Senior from now on.

176
00:12:24,480 --> 00:12:25,400
Sure.

177
00:12:25,760 --> 00:12:27,400
What a young Senior.

178
00:12:27,800 --> 00:12:28,520
Senior?

179
00:12:28,880 --> 00:12:30,120
Where are we?

180
00:12:32,400 --> 00:12:34,840
Our junior may go to Butterfly Wind for information.

181
00:12:35,200 --> 00:12:36,640
Which of you are going to bring her back?

182
00:12:37,480 --> 00:12:39,000
I just chased after her once.

183
00:12:39,200 --> 00:12:40,040
For the time being,

184
00:12:40,440 --> 00:12:41,640
I'm afraid I can't.

185
00:12:43,200 --> 00:12:44,640
Are you blind?

186
00:12:46,120 --> 00:12:47,240
Why don't you go?

187
00:12:47,640 --> 00:12:49,440
I am just a weak man.

188
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
What good can I do if I go?

189
00:12:51,480 --> 00:12:52,840
A weak man?

190
00:12:53,200 --> 00:12:55,440
The beauty in Wanhua Building

191
00:12:55,600 --> 00:12:56,960
says otherwise.

192
00:12:57,280 --> 00:12:57,880
You!

193
00:12:58,930 --> 00:12:59,570
You...

194
00:13:01,560 --> 00:13:03,200
Why? Did I say something incorrect?

195
00:13:04,840 --> 00:13:05,920
Zhou Zheng!

196
00:13:05,920 --> 00:13:06,800
You are really!

197
00:13:08,360 --> 00:13:08,920
Enough!

198
00:13:10,680 --> 00:13:13,200
You two put up this act to make me go?

199
00:13:13,880 --> 00:13:15,240
Certainly not.

200
00:13:16,440 --> 00:13:17,320
(No end for learning)
I understand it now.

201
00:13:17,520 --> 00:13:19,320
(No end for learning)
You don't want to stop her at all.

202
00:13:19,720 --> 00:13:20,880
She...

203
00:13:22,440 --> 00:13:23,560
is a grown up woman now.

204
00:13:24,040 --> 00:13:24,880
As far as I am concerned,

205
00:13:25,120 --> 00:13:26,480
we should send a message to the Mister.

206
00:13:27,060 --> 00:13:27,970
Let him decide.

207
00:13:44,760 --> 00:13:46,000
It never occurs to me

208
00:13:46,320 --> 00:13:48,280
that there is a prosperous city in the Palace of Learning.

209
00:13:49,520 --> 00:13:51,520
Bafang City leads to all directions.

210
00:13:52,000 --> 00:13:54,240
This is the transfer station for all travelers.

211
00:13:54,640 --> 00:13:55,560
Bafang City.

212
00:13:56,520 --> 00:13:57,880
We are not in the Palace of Learning?

213
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
You have long been out of the Palace of Learning.

214
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
I need to get back to the Palace.

215
00:14:02,520 --> 00:14:04,600
My Shifu's still waiting for me to rescue him!

216
00:14:04,800 --> 00:14:05,600
Don't rush.

217
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
Senior said, there is information on your Shifu.

218
00:14:08,040 --> 00:14:10,080
Several big things have happened in jianghu lately.

219
00:14:10,080 --> 00:14:12,760
The lotus mark of Jun Yu was left in the scenes.

220
00:14:12,760 --> 00:14:14,000
(Jun Yu)
The lotus mark of Jun Yu?

221
00:14:14,320 --> 00:14:15,720
(Jun Yu)
I have the sword here.

222
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
There is no way.

223
00:14:17,640 --> 00:14:20,120
That's why I bring you with me to find the truth.

224
00:14:24,080 --> 00:14:26,160
The butterflies here don't scare of people?

225
00:14:27,200 --> 00:14:27,760
Yes.

226
00:14:27,880 --> 00:14:29,920
This is a butterfly made by people of Butterfly Wind.

227
00:14:29,920 --> 00:14:30,720
Really magical.

228
00:14:31,840 --> 00:14:32,520
Butterfly Wind?

229
00:14:33,040 --> 00:14:35,520
The intelligence agency
of the Palace of Learning, Butterfly Wind.

230
00:14:35,520 --> 00:14:37,400
It is in charge of collecting news in jianghu.

231
00:14:38,400 --> 00:14:39,240
The carriage can't make it through.

232
00:14:39,480 --> 00:14:40,680
We need to go on foot.

233
00:14:47,960 --> 00:14:49,120
Wait here, good boy.

234
00:14:50,960 --> 00:14:51,720
Don't look around.

235
00:14:52,800 --> 00:14:54,120
Why is this place called Bafang City?

236
00:14:54,800 --> 00:14:58,160
It's said that, the distances from here respectively
to the Heavenly Palace of Shanglin in the north,

237
00:14:58,600 --> 00:14:59,800
to Big Lake City in the southwest,

238
00:15:00,200 --> 00:15:01,880
to Ultimate Sword Sect in the south,

239
00:15:02,120 --> 00:15:04,200
and to Jimo City in the southeast

240
00:15:04,400 --> 00:15:05,240
are exactly the same.

241
00:15:06,160 --> 00:15:09,080
So there are spies of many big sects.

242
00:15:09,520 --> 00:15:10,400
We should be careful.

243
00:15:15,560 --> 00:15:16,440
We are here.

244
00:15:16,800 --> 00:15:19,080
This house is the Nest of Butterfly.

245
00:15:19,520 --> 00:15:20,840
The mystery of the Palace of Learning

246
00:15:21,240 --> 00:15:22,960
is beyond people's understanding.

247
00:15:25,280 --> 00:15:26,560
Fascinating.

248
00:15:26,800 --> 00:15:28,000
The leading butterfly

249
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
is the most common thing

250
00:15:30,040 --> 00:15:31,160
among the delicate things they make.

251
00:15:38,280 --> 00:15:39,280
What if I know it the wrong way?

252
00:15:41,240 --> 00:15:42,520
Your hand will be cut off.

253
00:15:50,600 --> 00:15:51,600
No, your hand will be fine.

254
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
But the scene behind the door will be different.

255
00:16:03,200 --> 00:16:04,160
(Junzi of Palace of Learning Luo Qin)
Senior Luo, nice to meet you.

256
00:16:04,160 --> 00:16:06,880
(Junzi of Palace of Learning Luo Qin)
Luo Qin, I have been looking forward to your arrival.

257
00:16:08,840 --> 00:16:10,400
Nangong Xier.

258
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Pleased to meet you, Senior.

259
00:16:12,920 --> 00:16:13,960
Pleased to meet you, Senior.

260
00:16:14,120 --> 00:16:15,640
The information you are waiting for, Nangong,

261
00:16:15,640 --> 00:16:16,360
is here.

262
00:16:16,920 --> 00:16:17,720
Please come inside.

263
00:16:17,720 --> 00:16:19,880
Senior Luo is also a student of the Palace?

264
00:16:20,040 --> 00:16:20,520
Yes.

265
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
Many students

266
00:16:23,200 --> 00:16:24,120
continue to serve the Palace

267
00:16:24,120 --> 00:16:25,560
after graduation.

268
00:16:26,240 --> 00:16:26,960
In fact,

269
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
no matter we choose to stay

270
00:16:29,200 --> 00:16:30,120
or go to some place else,

271
00:16:30,520 --> 00:16:32,080
we all have a goal in mind.

272
00:16:32,520 --> 00:16:33,240
What's that?

273
00:16:33,560 --> 00:16:34,520
That is,

274
00:16:34,880 --> 00:16:36,440
to chant a Word,

275
00:16:36,960 --> 00:16:38,520
and become a Junzi.

276
00:16:39,200 --> 00:16:41,640
It's said that when a Junzi chants this Word,

277
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
the Heaven and Earth will resonate.

278
00:16:44,040 --> 00:16:44,760
That's right.

279
00:16:45,200 --> 00:16:46,840
The Word is,

280
00:16:47,160 --> 00:16:48,560
the Word of Honor.

281
00:16:50,000 --> 00:16:50,800
We are here in the Nest.

282
00:16:51,440 --> 00:16:52,520
Please come in.

283
00:16:56,080 --> 00:16:57,360
Su Baiyi, Xie Yuling,

284
00:16:57,840 --> 00:16:59,080
wait outside.

285
00:16:59,920 --> 00:17:00,520
Feng,

286
00:17:00,960 --> 00:17:02,160
you come in with me.

287
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
Don't you have information about my Shifu?

288
00:17:10,200 --> 00:17:14,000
(Wine)

289
00:17:14,000 --> 00:17:16,280
Don't say

290
00:17:16,400 --> 00:17:17,800
that I, a monk, am a talent with sophistication.

291
00:17:17,800 --> 00:17:18,400
Sophistication.

292
00:17:19,000 --> 00:17:20,600
I evict them all,

293
00:17:21,320 --> 00:17:23,000
and get off the stage.

294
00:17:23,000 --> 00:17:23,560
Off the stage.

295
00:17:24,640 --> 00:17:27,080
The cold wind blows the barren mountain.

296
00:17:27,400 --> 00:17:29,280
(Court of Strict Rules Second Monk Jie Sheng)
There I meet my old friend.

297
00:17:30,280 --> 00:17:32,280
Riding a horse in jianghu,

298
00:17:32,560 --> 00:17:35,120
half-drunk...

299
00:17:43,400 --> 00:17:44,560
Knowing the rules while still breaking it.

300
00:17:44,560 --> 00:17:45,440
You break the rules!

301
00:17:46,520 --> 00:17:49,000
How come someone like you is one of us?

302
00:17:56,400 --> 00:17:57,840
You can't defeat him.

303
00:18:23,520 --> 00:18:24,600
There, there.

304
00:18:24,880 --> 00:18:26,160
We are in the same Court, after all.

305
00:18:27,080 --> 00:18:28,280
The Chief Monk is waiting for you.

306
00:18:28,410 --> 00:18:29,920
Come with us quickly.

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Chief Monk is here?

308
00:18:36,640 --> 00:18:37,320
Yes.